تفسير سورة القارعة

الترجمة التركية - شعبان بريتش

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة التركية ترجمها شعبان بريتش. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْقَارِعَةُ﴾

Şiddetle çalan,

﴿مَا الْقَارِعَةُ﴾

Nedir şiddetle çalıp gelen?

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ﴾

Şiddetle çalıp gelenin ne olduğunu nereden bileceksin?

﴿يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ﴾

O gün insanlar dağılmış çekirgeler gibi olur.

﴿وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ﴾

Dağlar ise saçılmış yün gibi olur.

﴿فَأَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ﴾

Kimin tartıları ağır gelirse,

﴿فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ﴾

O, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.

﴿وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ﴾

Kimin de tartıları hafif gelirse,

﴿فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ﴾

Onun da sığınacağı yer Haviye'dir.

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ﴾

Onun ne olduğunu sana bildiren ne?

﴿نَارٌ حَامِيَةٌ﴾

O, kızgın bir ateştir.

القارعة