المعنى الاصطلاحي :

Son testimonios que intercambia una pareja donde el esposo jura por al-la’in [maldición de Al-lah] y la esposa por al-qadab [ira de Al-lah].

الشرح المختصر :

Al-li’an es un procedimiento de la Shari'ah para evidenciar la certeza de una acusación o la absolución de un delito de al-zina [adulterio, fornicación]. Al-li’an se aplica en dos casos: 1. Si un esposo acusa a su esposa de al-zina [adulterio, fornicación], pero sin que tenga evidencia sobre esa acusación, o que su propia esposa lo haya negado. 2. Cuando un esposo niega la paternidad de un niño nacido durante su matrimonio, y su esposa haya negado tal caso. La fórmula para llevarlo a cabo es de la siguiente manera: El esposo testifica cinco veces por Al-lah que su esposa es una adúltera o fornicadora. Y dirá [cuatro veces]: “Juro por Al-lah que digo la verdad en cuanto que mi esposa es una adúltera/fornicadora”, o “juro por Al-lah que digo la verdad en cuanto a la negación de la paternidad de un niño”. Luego en la quinta dirá: “Que Al-lah me maldiga si miento”. Luego, la esposa testifica también cinco veces que su esposo miente. Y dirá [cuatro veces]: “Juro por Al-lah que mi esposo miente”. Después en la quinta dirá: “Que la ira de Al-lah caiga sobre mí”. Las condiciones de al-li’an son: Primero: Que el matrimonio esté en vigor. Segundo: Que ambos, esposo y esposa, sean mayores de edad y sanos de juicio. Tercero: Que el matrimonio haya sido por la vía islámica. Las consecuencias de al-li’an son: 1. Absolución del esposo de someterse a al-hadd [castigo o restricción moral] por qaḏf [falsa acusación de zina]. 2. Absolución de la esposa de someterse a al-hadd [castigo o restricción moral] por zina [adulterio, fornicación]. 3. Negación de la paternidad de un niño nacido durante su matrimonio. 4. Separación definitiva entre los esposos.

التعريف اللغوي المختصر :

Echar maldiciones contra alguien o algo. Es tortura y perdición. El origen de la palabra en árabe al-li’an deriva de al-la’an [expulsar, desterrar]. Tiene el significado de blasfemar y agravio. Es la blasfemia y el agravio entre la gente.