الترجمة التايلاندية
ترجمة معاني القرآن الكريم للغة التايلندية ترجمه مجموعة من جمعية خريجي الجامعات والمعاهد بتايلاند ونشره مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1422هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنْفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ﴾
[98.
1] บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในหมู่อะฮฺลุลกิตาบและพวกบูชาเจว็ดนั้นจะไม่หลุดพ้นจาก (หลักศรัทธาของพวกเขา) จนกว่าจะได้มีหลักฐานอันชัดแจ้งมายังพวกเขา
﴿رَسُولٌ مِنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُطَهَّرَةً﴾
[98.2] คือรอซูลคนหนึ่งจากอัลลอฮฺเพื่ออ่านคัมภีร์อันบริสุทธิ์
﴿فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ﴾
[98.3] ในคัมภีร์นั้นมีบัญญัติอันเที่ยงตรง
﴿وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ﴾
[98.
4] และบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ (อะฮฺลุลกิตาบ) นั้น มิได้แตกแยกกัน เว้นแต่หลังจากที่ได้มีหลักฐานอันชัดแจ้งมายังพวกเขาแล้ว
﴿وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ﴾
[98.
5] และพวกเขามิได้ถูกบัญชาให้กระทำอื่นใดนอกจากเพื่อเคารพภักดีต่ออัลลอฮฺ เป็นผู้มีเจตนาบริสุทธิ์ในการภักดีต่อพระองค์ เป็นผู้อยู่ในแนวทางที่เที่ยงตรงและดำรงการละหมาด และจ่ายซะกาต และนั่นแหละคือศาสนาอันเที่ยงธรรม
﴿إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ﴾
[98.
6] แท้จริงบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในหมู่อะฮฺลุลกิตาบ และบูชาเจว็ดนั้นจะอยู่ในนรกญะฮันนัม พวกเขาเป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล ชนเหล่านั้นพวกเขาเป็นมนุษย์ที่ชั่วช้ายิ่ง
﴿إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ﴾
[98.7] แท้จริง บรรดาผู้ศรัทธาและประกอบความดีทั้งหลาย ชนเหล่านั้น พวกเขาเป็นมนุษย์ที่ดียิ่ง
﴿جَزَاؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ﴾
[98.
8] การตอบแทนของพวกเขา ณ ที่พระเจ้าของพวกเขาคือสวนสวรรค์หลากหลายอันสถาพร ณ เบื้องล่างของมันมีลำน้ำหลายสายไหลผ่าน พวกเขาเป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล อัลลอฮฺทรงปิติต่อพวกเขา และพวกเขาก็ยินดีในพระองค์ นั่นคือสำหรับผู้ที่กลัวเกรงพระเจ้าของพวกเขา
الترجمات والتفاسير لهذه السورة:
- سورة البينة : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة البينة : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة البينة : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة البينة : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة البينة : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة البينة : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة البينة : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة البينة : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة البينة : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة البينة : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة البينة : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة البينة : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة البينة : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة البينة : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة البينة : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة البينة : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة البينة : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة البينة : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة البينة : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة البينة : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة البينة : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة البينة : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة البينة : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة البينة : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة البينة : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة البينة : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البينة : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البينة : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البينة : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البينة : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة البينة : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة البينة : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة البينة : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة البينة : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة البينة : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة البينة : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة البينة : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة البينة : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة البينة : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة البينة : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة البينة : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة البينة : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة البينة : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة البينة : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة البينة : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة البينة : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة البينة : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة البينة : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة البينة : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة البينة : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة البينة : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة البينة : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة البينة : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة البينة : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة البينة : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة البينة : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة البينة : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة البينة : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة البينة : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة البينة : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة البينة : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة البينة : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة البينة : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة البينة : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة البينة : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة البينة : الترجمة الصينية 中文 - الصينية