تفسير سورة الشرح

الترجمة البرتغالية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة البرتغالية ترجمها حلمي نصر نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1432هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ﴾

Surat Ach-Charh(1). Não te dilatamos(2) o peito?

﴿وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ﴾

E não te depusemos o fardo,(1)

﴿الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ﴾

Que te vergava as costas?

﴿وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ﴾

E não te elevamos a fama(1)?

﴿فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا﴾

Então, por certo, com a dificuldade, há facilidade!

﴿إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا﴾

Por certo, com a dificuldade, há facilidade!

﴿فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ﴾

Então, quando estiverdes livre, esforça-te em orar,

﴿وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْ﴾

E dirige-te a teu Senhor em rogos.

الشرح