مراتب القضاء والقدر
Narró 'Ali -Al-lah esté complacido con él-:"Estábamos en un entierro en Baqy'a Al Garqad, y vino el Mensajero de Al-lah -la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él- y se sentó. Entonces nos sentamos alrededor de él.Tenía una vara y bajó la cabeza mirando al suelo pensativo, haciendo rayas en el suelo con la vara...después dijo:"No hay ninguno de ustedes al que no se le haya escrito su sitio en el fuego y su sitio en el paraíso". Dijeron:"Oh Mensajero de Al-lah.¿Entonces nos entregamos a lo que está escrito?".Dijo:"Obren, pues a cada uno se le facilita aquéllo para lo que ha sido creado...".Y completó el hadiz".
عن علي -رضي الله عنه- قال: كُنَّا في جَنَازة في بَقِيعِ الغَرْقَدِ، فَأتَانَا رسول الله -صلى الله عليه وسلم- فَقَعَدَ، وَقَعَدْنَا حَوْلَه ومعه مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ وجعل يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ، ثم قال: «ما مِنْكُمْ من أحَدٍ إلا وقد كُتِبَ مَقْعَدُه من النَّار ومَقْعَدُه من الجنَّة» فقالوا: يا رسول الله، أفلا نَتَّكِلُ على كِتَابِنَا؟ فقال: «اعملوا؛ فَكلٌّ مُيَسَّرٌ لما خُلِقَ له...» وذكر تمام الحديث.
شرح الحديث :
Estaban los compañeros -Al-lah esté complacido con ellos- en un entierro de uno de ellos, en el cementerio de la gente de Medina.Entonces,el Profeta -la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él- se sentó entre ellos.En su mano tenía una vara,y miró al suelo bajando la cabeza,como aquél que reflexiona apesadumbrado,y hacía rayas en el suelo con la vara...Después dijo:"Ciertamente Al-lah.Exaltado sea,ha escrito los decretos para cada persona y su sitio en el paraíso y en el fuego.Y cuando oyeron eso del Profeta -la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él- dijeron:"Puesto que todo ha sido escrito,que el desgraciado es degraciado y el dichoso dichoso,y quien va a estar en el paraíso y quien va a estar en el fuego,entonces¿Dejamos las acciones?Pues no hay beneficio en hacer ya que toda esta escrito y predeterminado".Entonces les respondió:"Actuen y no los abandonen a lo que Al-lah haya escrito de bien o mal,sino que obren según lo que se les ha sido ordenado y dejen a aquéllo que se les ha prohibído.Puesto que el paraíso no es sino según las obras y el fuego según las obras.Y no entra al fuego si no quien actúa como la gente del fuego y no entra al paraíso si no quien actúa como la gente del paraíso, y a cada uno se le faclilita aquéllo para lo que ha sido creado de bien o mal. Así pues quien es de los dichosos,Al-lah le facilita las obras de la gente dichosa,y quien es de los desgraciados,Al-lah le facilita las obras de los desgraciados.