﴿وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنْتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّنْ يَنْقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِنْ كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ﴾
143.
Sebagaimana Kami telah memberi kalian kiblat yang Kami ridai untuk kalian, Kami pun telah menjadikan kalian sebagai umat terbaik, adil dan moderat di antara umat-umat lainnya, baik dalam hal akidah, ibadah maupun muamalah, supaya kalian kelak pada hari kiamat menjadi saksi bagi para utusan Allah bahwa mereka telah menyampaikan apa yang Allah perintahkan kepada mereka untuk disampaikan kepada umat mereka. Dan juga supaya Rasulullah Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- menjadi saksi atas kalian bahwa dia telah menyampaikan kepada kalian apa yang harus dia sampaikan. Dan tidaklah Kami menjadikan pengalihan kiblatmu yang pertama (Baitul Maqdis) itu kecuali supaya Kami mengetahui secara nyata balasan apa yang akan diterima oleh orang yang mau menerima ketentuan Allah secara sukarela dan tunduk kepada-Nya, kemudian mengikuti Rasulullah. Dan juga supaya Kami mengetahui siapa yang murtad dari agamanya dan mengikuti hawa nafsunya, sehingga tidak mau tunduk kepada ketentuan Allah.
Peristiwa pengalihan dari kiblat yang pertama ini terasa sangat berat kecuali bagi orang-orang yang mendapat bimbingan dari Allah untuk beriman kepada-Nya dan percaya bahwa apapun yang ditetapkan Allah bagi hamba-hamba-Nya pasti didasari oleh hikmah-hikmah tertentu yang sangat bijaksana. Dan Allah tidak akan menyia-nyiakan iman kalian kepada-Nya, termasuk salat yang kalian lakukan sebelum pengalihan kiblat. Sesungguhnya Allah Maha Penyantun lagi Maha Penyayang, Dia tidak akan memberatkan mereka dan tidak akan menyia-nyiakan pahala amal perbuatan mereka.
الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة البقرة آية 143 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة البقرة آية 143 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة البقرة آية 143 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة البقرة آية 143 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية