﴿۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُونِ﴾
Magsalaysay ka, O Sugo, sa mga tagapagtambal na nagpapasinungaling na ito hinggil sa ulat kay Noe - sumakanya ang pangangalaga - nang nagsabi siya sa mga tao niya: "O mga tao ko, kung bumigat sa inyo ang pananatili ko sa gitna ninyo, humirap sa inyo ang pagpapaalaala ko sa mga tanda ni Allāh at ang pangangaral ko, at nagpasya kayo sa pagpatay sa akin ay kay Allāh naman ako sumasandig sa pagbigo sa anumang ipinapakana ninyo laban sa akin. Kaya humatol kayo ng balak ninyo, magpasya kayo sa pagpahamak sa akin, at dumalangin kayo sa mga diyos ninyo upang magpatulong kayo sa mga ito. Pagkatapos ang pakana ninyo ay huwag maging lihim na malabo. Pagkatapos matapos ng pagpapanukala ninyo ng pagpatay sa akin ay ipatupad ninyo sa akin ang kinikimkim ninyo at huwag kayong magpaliban sa akin ng isang saglit.
الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.الترجمات والتفاسير لهذه الآية:
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة يونس آية 71 : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة يونس آية 71 : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة يونس آية 71 : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة يونس آية 71 : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة يونس آية 71 : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة يونس آية 71 : الترجمة الصينية 中文 - الصينية